Poemul de sâmbăta asta, 3

Poetul de sâmbăta asta nu prea e cunoscut în România. Câteva poeme de-ale lui au fost traduse (bine) de Marin Mincu în 1988, în antologia "Poeţi italieni din secolul XX" (din care tinerii optzecişti ar fi putut învăţa la fel de multe ca din antologia cu poeţi americani a lui Mircea Ivănescu; a se vedea, de exemplu, cât de fertilă e influenţa şcolii italiene în poezia lui Ştefan Manasia). Aşadar, Sandro Penna:


[Viaţa... înseamnă să-ţi aminteşti de o trezire]

Viaţa... înseamnă să-ţi aminteşti de o trezire
tristă într-un tren în zori: să vezi
afară lumina incertă: să simţi
în corpul frânt melancolia
virgină şi aspră a aerului înţepător,

Dar să-ţi aminteşti eliberarea
neaşteptată e mai plăcut: lîngă mine
un tânăr marinar: albastrul
şi albul tunicii lui, şi afară
o mare toată proaspătă de culori.