Peter Beagle, "Un loc plăcut şi numai al lor"
Pentru cei care mai au nevoie de o confirmare a existenţei stafiilor, cartea lui Peter Beagle reprezintă o bună metodă de a pătrunde în lumea lor. Putem vedea că sentimentele ne urmăresc după moarte şi că singurul pericol care ne paşte este uitarea, asta dacă nu suntem destul de încrezători în propriile forţe. Stafiile din cartea aceasta încearcă să-şi lămurească o parte din problemele vieţii, reuşind să le depăşească definitiv. Michael şi Laura formează cuplul cel mai simpatic de stafii îndrăgostite de care am auzit. Vorbind despre propriile vieţi, ei se apropie atât de tare, încât nu se mai pot despărţi. Povestirea are şi aici cunoscutul rol curativ, iar cele două stafii nu sunt singurele personaje care profită de ea. După ce petrecuse ani buni într-un mausoleu, fără să iasă nicio secundă din perimetrul cimitirului, bătrânul Rebeck se îndrăgosteşte, la rândul lui, de o respectabilă doamnă Klapper, venită să-şi viziteze fostul soţ. Cimitirul este, în cartea aceasta, locul unor întâlniri providenţiale, schimbând traiectorii existenţiale care păreau imposibil de modificat. După atâta vreme de trăit în cimitir, Rebeck se teme de lume, crezând că nu se va mai putea integra niciodată. Începe să-i audă pe cei răposaţi şi se împrieteneşte cu un corb, care-i aduce de mâncare. Convingerea că este unica fiinţă vie care vorbeşte cu morţii e însă contrazisă de intervenţia unui alt personaj, Campos, angajat al cimitirului, un tip foarte puternic, cu aparenţă brutală, care îşi riscă locul de muncă ajutându-i pe Michael şi Laura să rămână împreună. E un univers frumos, cu limite flexibile, în care cititorul este lăsat să privească în voie dincolo. Şi asta fără să se sperie niciodată.
10 Comentarii:
Am citit carte asta vara trecuta si mi-a placut la nebunie, nu-mi venea sa cred ca o cumparasem cu 4 lei. Dar acum nu ma mai mira nimic, la ce carti bune au ajuns sa fie date aproape pe gratis.
Da, ai dreptate. Intotdeauna se gasesc carti ieftine. Daca nu la librarie, atunci la anticariat. Daca nici acolo, atunci la prieteni... :)
:) Cei de la "Polirom" cred ca au fost inspirati atunci cand au editat-o la scurta distanta de "Ultima licorna". Pentru ca poti vedea cat de variat este Beagle: tematica, scriitura etc. Iar traducerea este chiar foarte buna. Poate se mai traduc si alte carti ale lui Beagle...poate.
O carte chiar ...frumoasa, insiprata despre ...fantome si...cimitire...si nu numai :)
Si totul e transmis cu naturalete, aproape iti vine sa crezi ca lucruri de acest gen sunt adevarate. Sunt multe de zis, corbul, de exemplu, e un personaj foarte bun, un fel de liant al lumilor. Si da, romanul "suna" bine romaneste.
...Şi unde mai pui că "Ultima licornă" e tradusă de, fireşte, cel mai bun poet din lume - Mircea Ivănescu. Sunt poeme teribile intercalate acolo, prin monoloagele licornei.
Nu reuşesc să găsesc în bibliotecă "Ultima licornă", cine ştie pe unde o fi. Voiam să dau exemplu de astfel de poeme în proză; îmi vine în minte pasajul în care licorna are pentru întâia oară senzaţia timpului, senzaţia lui fizică - şi simte clipele târându-i-se ca legiuni de viermi pe piele. Era poezie-poezie, marca Beagle, dar şi marca Ivănescu. Hibrizii ăştia rezultaţi din intersubiectivităţile (ete fleoşc, dar alt cuvânt n-am acum) a doi scriitori adevăraţi care se traduc reciproc mă dau gata. Când Leopold Bloom începe să mopetizeze, pentru mine e cincizecimea :).
Licorna, nemişcată la marginea pădurii, spuse cu voce tare : „Sunt singura care mai există din neamul unicornilor." Erau primele cuvinte pe care le spusese tare, chiar şi numai pentru urechile ei, de mai bine de o sută de ani.
Dar nu se poate, gândi. Până atunci nu suferise la gândul că ar fi rămas singură pe lume, sau că nu vedea niciodată în preajma ei vreo altă licornă, căci ştiuse din-totdeauna că mai erau şi altele asemenea ei pe lume, şi unei licorne îi ajunge atât ca să nu se simtă însingurată. „Dar aş simţi dacă toate celelalte ar fi pierit cu adevărat. Nici eu n-aş mai fi atunci aici. Nu li se poate întâmpla nimic lor, să nu mi se întâmple şi mie."
Însă sunetul glasului ei o sperie, şi dintr-o dată se trezi fugind, înspăimântată. Aluneca pe potecile întunecoase ale pădurii, grabnică şi strălucitoare, străbătând luminişuri neaşteptate, cu iarba nefiresc de luminoasă, cu umbrele adânci, simţind cum totul în jurul ei e viu - ierburile care-i mângâiau în fugă gleznele, sclipetele care-i tremurau neliniştite în faţă, albastre şi argintii, când vântul făcea să tremure frunzele. „O, dar eu n-aş putea să le părăsesc niciodată, toate acestea, - nici chiar dacă aş fi singura licornă care a mai rămas pe lume. Asta, aici, e viaţa mea - ştiu ce gust au toate aici în jur - ştiu cum miros toate - cum sunt toate - ce-aş mai avea de căutat în lumea largă, ce-aş mai găsi - decât tot ce am aici ?"
Dar când în sfârşit se opri şi rămase nemişcată, ascultând ciorile şi veveriţele certându-se undeva deasupra capului ei, începu să se întrebe. Dar dacă au plecat, cu toatele, undeva departe, departe ? Dacă-s ascunse undeva, şi mă aşteaptă şi pe mine ?
Din acea primă clipă de îndoială nu-şi mai găsi liniştea ; din clipa când îi trecuse prin minte c-ar fi putut să-şi părăsească pădurea, nu-şi mai găsea nicăieri locul ; mereu îşi dorea să fie altundeva. Tropăia în sus şi în jos pe lângă iazul ei, neliniştită, nefericită. Căci licornele nu sunt făcute să aleagă. Îşi spunea - nu, pe urmă - da, şi iarăşi - nu, zi şi noapte, şi pentru întâia dată începu să simtă clipele târându-i-se pe trup, ca nişte viermi. „N-am să plec. Dacă oamenii n-au mai văzut unicorni de la o vreme, asta nu înseamnă că au pierit toţi. Şi chiar dac-ar fi adevărat, tot n-aş pleca. Aici e locul meu."
Multumim, Ana. Si multumiri pentru un exemplu, in alt registru, aici: http://blogqed.blogspot.com/2009/06/last-unicorn.html
Multumesc si eu. Beagle scrie atat de inspirat incat cred ca este o incantare sa vezi filmul - fie ca esti copil sau esti..."om mare".
Sunt cu soțul meu de 7 ani fără copil, eu și soțul meu am încercat tot posibilul, dar nu am avut niciun rezultat, până când am întâlnit o prietenă de-a mea foarte bună care mi-a povestit despre Dr Dawn acuna și cum a ajutat-o, i-am explicat. totul la Dr Dawn acuna dupa ce am contactat-o pe Whatsapp, a promis ca ma ajuta, mi-a dat niste instructiuni pe care le-am facut perfect, spre surprinderea mea am ramas insarcinata la 2 saptamani dupa ce m-a ajutat si acum am un copil frumos acum, Toate mulțumită Dr. Dawn acuna, contactați-o pentru o soluție rapidă la problema dvs.
*Daca vrei sa ramai insarcinata.
*Dacă vrei să-ți întorci iubitul.
*Dacă vrei să vindeci vreo boală.
*Dacă vrei noroc în viața ta.
*Dacă doriți să opriți avortul spontan și altele,
: e-mail { dawnacuna314@gmail.com}
Whatsapp: +2348032246310
Trimiteți un comentariu